🏥 한국 병원 표현 완전 정리: 예약·접수·진료·검사·약국 한 번에 끝내기

외국인 학습자·유학생·여행자를 위한 실전 한국어 병원 표현 정리임. 전화/온라인 예약부터 접수, 증상 설명, 검사·처방, 약국 수령, 보험·결제까지 바로 써먹는 문장만 모았음. 각 문장은 한국어·로마자·영어 해석 순으로 제공함.

목차

1. 치트시트(상황별 1문장 핵심표)
2. 예약(전화/온라인)
3. 접수·대기·호출
4. 증상 설명 템플릿
5. 검사(혈액·엑스레이·MRI 등)
6. 진단·처방·주의사항
7. 약국에서 쓰는 표현
8. 보험·영수증·결제
9. 실전 대화 스크립트(짧게)
10. 자주 하는 실수 10가지
11. 3분 체크 퀴즈

① 치트시트(상황별 1문장 핵심표)

상황	한국어	Romanization	English	팁
예약	오늘 진료 예약할 수 있을까요?	oneul jinryo yeyakhal ssu isseulkkayo?	Can I make an appointment for today?	날짜·이름·증상 간단히
접수	처음 방문했어요. 접수 도와주세요.	cheoeum bangmunhaesseoyo. jeopsu dowajuseyo.	It’s my first visit. Please help me register.	신분증/외국인등록증
증상	어젯밤부터 열이 나고 목이 아파요.	eojetbam buteo yeori nago mogi apayo.	I’ve had a fever and sore throat since last night.	시점·부위·강도
검사	피 검사부터 하나요?	pi geomsa buteo hanayo?	Do we start with a blood test?	공복 여부 확인
처방	처방전은 어디서 받나요?	cheobangjeoneun eodiseo bannayo?	Where do I get the prescription?	원내/원외 약국
약국	식후에 몇 알, 몇 번 먹나요?	sikhue myeot al, myeot beon meoknayo?	How many pills and how often after meals?	복용 간격

② 예약(전화/온라인)

• 진료 예약하고 싶어요. / jinryo yeyak hago sipeoyo / I’d like to make an appointment.
• 오늘 오후/내일 오전에 가능한가요? / oneul ohu/nae-il ojeon-e ganeunghangayo? / Is this afternoon/tomorrow morning available?
• 내과/이비인후과/정형외과 예약 원해요. / naegwa/ibiinhu-gwa/jeonghyeong-oe-gwa / I want Internal/ENT/Orthopedics.
• 외국인 진료가 가능한가요? / oegugin jinryoga ganeunghangayo? / Do you accept foreign patients?
• 영문 영수증/진단서 발급 가능해요? / yeongmun yeongsujeung/jindanseo balgeup / English receipt/medical cert available?

③ 접수·대기·호출

• 초진이에요. (첫 방문) / chojin-ieyo / It’s my first visit.
• 예약자 [이름]입니다. / yeyakja [NAME] imnida / I have a reservation, [Name].
• 문자 알림으로 호출해 주세요. / munja allim-euro hochulhae juseyo / Please text me when it’s my turn.
• 기다리는 시간은 얼마나 되나요? / gidalineun sigan-eun eolmana doenayo? / How long is the wait?

④ 증상 설명 템플릿

[시작 시점] + [부위] + [증상] + [강도/빈도/유발요인] 순으로 말하면 됨.

예시 1(감기)

이틀 전부터 열이 나고 기침이 심해요.
iteul jeon buteo yeori nago gichimi simhaeyo.
I’ve had a fever and severe cough for two days.

예시 2(위장)

먹고 나면 배가 아프고 설사를 해요.
meokgo namyeon baega apeugo seolsareul haeyo.
I have stomach pain and diarrhea after eating.

예시 3(알러지)

약을 먹고 피부에 발진이 생겼어요.
yageul meokgo pibu-e baljjini saenggyeosseoyo.
I got a rash after taking medicine.

• 통증 강도: 약하게/보통/심하게 / yakage/botong/simhage
• 빈도: 가끔/자주/계속 / gakkeum/jaju/gyesok
• 유발: 움직이면/먹으면/누우면 / umjigimyeon/meogeumyeon/nu-umyeon

⑤ 검사(혈액·소변·엑스레이·CT/MRI)

• 공복으로 와야 하나요? / gongbog-euro waya hanayo? / Do I need to fast?
• 결과는 언제 나오나요? / gyeolgwaneun eonje naonayo? / When will the results be ready?
• 결과를 이메일로 받을 수 있나요? / … imeillo … / Can I get the results by email?
• 조영제 알러지가 있어요. / joyeongje alleoji-ga isseoyo. / I’m allergic to contrast agent.

⑥ 진단·처방·주의사항

• 복용 방법을 다시 설명해 주세요. / bokyong bangbeobeul dasi seolmyeonghae juseyo. / Please explain how to take the medicine again.
• 부작용이 있으면 어떻게 하나요? / bujagyongi isseumyeon eotteoke hanayo? / What if I have side effects?
• 다음 내원은 언제인가요? / daeum naeoneun eonje ingayo? / When is my next visit?
• 운동/음주/운전 가능해요? / undong/eumju/unjeon ganeunghaeyo? / Can I exercise/drink/drive?

⑦ 약국에서 쓰는 표현

• 처방전이에요. / cheobangjeonieyo. / Here is my prescription.
• 식전/식후/취침 전 중에 언제 먹나요? / sikjeon/sikh-u/chwichim jeon … / Before/after meals or before bed?
• 물약이랑 알약 중 뭐가 나을까요? / muryag-irang alyak jung mwoga naeulkka-yo? / Liquid or pills, which is better?
• 해열제/진통제/소화제 있나요? / haeyeolje/jintongje/sohwaje … / Do you have …?

⑧ 보험·영수증·결제

• 여행자 보험 청구에 필요한 서류가 뭐예요? / … seoryuga mwoyeyo? / What documents do I need for travel insurance claims?
• 영문 영수증/진단서 발급해 주세요. / yeongmun yeongsujeung/jindanseo … / Please issue an English receipt/medical certificate.
• 카드/현금/모바일 결제돼요? / … gyeoljjae dwaeyo? / Do you accept card/cash/mobile?
• 비용 총액은 얼마예요? / biyong chongaeg-eun eolmayeyo? / What’s the total cost?

⑨ 실전 대화 스크립트(짧게)

접수
A: 처음 방문했어요. 접수 도와주세요.
B: 신분증과 연락처 부탁드려요.
A: 네, 여기 있어요.

증상
A: 어디가 불편하세요?
B: 어젯밤부터 열이 나고 목이 아파요.
A: 검사 후에 진료 도와드릴게요.

약국
A: 처방전이에요.
B: 이 약은 식후 하루 세 번, 3일간 드세요.

⑩ 자주 하는 실수 10가지

1. 초진/재진 혼동: 초진(첫 방문), 재진(다시 방문) 구분 필요
2. 과 선택 오류: 감기·기침은 내과, 코·목·귀는 이비인후과 등
3. 증상 길게 설명: 시점·부위·강도·유발만 간결하게
4. 약 복용 시간 누락: 식전/식후/취침 전 확인 필수
5. 알러지 미고지: 항생제/조영제 알러지 먼저 말하기
6. 검사 전 식사: 공복 필요 여부 확인
7. 보험 서류 미리 요청 안 함: 영문 영수증·진단서 필요 시 진료 때 말하기
8. 약국에서 용량/횟수 재확인 안 함
9. 후속 내원 일정 놓침
10. 영수증 보관 누락: 보험 청구용 필수

⑪ 3분 체크 퀴즈

1. “초진이에요”의 의미는?
   정답

   첫 방문임(First visit).

2. “공복 검사” 전 해야 할 일은?
   정답

   음식/음료 섭취 금지(단, 물 허용 여부 병원에 확인).

3. 약국에서 반드시 확인할 2가지?
   정답

   복용 시간(식전/식후/취침 전)과 1회 용량/하루 횟수.